р{[']}а{[/']}венство
с. в разн. знач.
eşitlik
р[']а[/']венство лет — yaş eşitliği
р[']а[/']венство п[']е[/']ред зак[']о[/']ном — yasa karşısında/önünde eşitlik
•
◊ знак р[']а[/']венства — eşit işareti
р{[']}а{[/']}вный
eşit; eş; denk; aynı (одинаковый)
р[']а[/']вная опл[']а[/']та за р[']а[/']вный труд — eşit işe/emeğe eşit ücret
на р[']а[/']вных усл[']о[/']виях — eşit koşullarla
предост[']а[/']вить кому-либо р[']а[/']вные возм[']о[/']жности — fırsat eşitliğini sağlamak
р[']а[/']вной длин[']ы[/'] — aynı uzunlukta/boyda
на р[']а[/']вной ск[']о[/']рости — aynı hızla
в [']э[/']том д[']е[/']ле ем[']у[/'] нет р[']а[/']вных — bu işte eşsizdir/eşi yoktur
р{[']}а{[/']}ди
в разн. знач.
için, uğruna; hatırı için
р[']а[/']ди [']э[/']того — bu uğurda
р[']а[/']ди теб[']я[/'] — senin için/uğruna
я при[']е[/']хал [т[']о[/']лько] р[']а[/']ди теб[']я[/'] — senin hatırın için kalktım geldim buraya
ш[']у[/']тки р[']а[/']ди — разг. şaka olsun diye
р{[']}а{[/']}дио
с. нескл. в разн. знач.
radyo, telsiz
сл[']у[/']шать р[']а[/']дио — radyo dinlemek
включ[']и[/']ть р[']а[/']дио — radyoyu açmak
р{[']}а{[/']}довать
= обр[']а[/']довать, пор[']а[/']довать
sevindirmek; yüzünü güldürmek; müjdelemek, muştalamak (доброй вестью)
почем[']у[/']-то [']э[/']то мен[']я[/'] не р[']а[/']дует — nedense sevinemiyorum buna
р{[']}а{[/']}доваться
= обр[']а[/']доваться, пор[']а[/']доваться
sevinmek
р{[']}а{[/']}достно
sevinçli sevinçli, sevine sevine
•
◊ р[']а[/']достно, что... — sevinç verici olan, ...
р{[']}а{[/']}достный
в разн. знач.
sevinçli, sevinç verici, sevindirici
р[']а[/']достное лиц[']о[/'] — sevinçli yüz
р[']а[/']достное изв[']е[/']стие — sevinçli haber, müjde
с р[']а[/']достным лиц[']о[/']м — yüzü gülerek
р{[']}а{[/']}дость
ж.
sevinç(ci)
р[']а[/']дость ж[']и[/']зни — yaşama sevinci
быть вне себ[']я[/'] от р[']а[/']дости — sevincinden kabına sağmamak
•
◊ с р[']а[/']достью — seve seve
р{[']}а{[/']}дость перехват{[']}и{[/']}ла ей дых{[']}а{[/']}ние
sevinçten nefesi kesilir gibi olmuştu
р{[']}а{[/']}дуга
ж.
gökkuşağı
цвет[']а[/'] р[']а[/']дуги — gökkuşağı renkleri
р{[']}а{[/']}дужный
1) gökkuşağı renginde, rengarenk, sedeflenir
2) перен. tatlı renkli, rengarenk
р[']а[/']дужные мечт[']ы[/'] — tatlı renkli hayaller
р[']а[/']дужные над[']е[/']жды на б[']у[/']дущее — geleceğe olan rengarenk ümitler
•
◊ в[']и[/']деть что-либо в р[']а[/']дужном св[']е[/']те — pembe görmek
р{[']}а{[/']}зница
ж. в разн. знач.
fark
р[']а[/']зница в в[']о[/']зрасте — yaş farkı
•
◊ как[']а[/']я р[']а[/']зница? — ne farkı var?
р{[']}а{[/']}зный
в разн. знач.
ayrı; değişik, çeşitli, türlü; tekeş
р[']а[/']зные взгл[']я[/']ды — farklı görüşler
в р[']а[/']зное вр[']е[/']мя — değişik/farklı zamanlarda
р{[']}а{[/']}зом
разг.
1) (в один приём) bir kalemde
2) (сразу) birden; anında (мгновенно)
р{[']}а{[/']}зум
м. в разн. знач.
akıl(klı), us
челов[']е[/']ческий р[']а[/']зум — akıl
взыв[']а[/']ть к р[']а[/']зуму — akla seslenmek
р{[']}а{[/']}йский
cennet° также перен.
р[']а[/']йская жизнь — cennet hayatı
р[']а[/']йский угол[']о[/']к — cennetten bir köşe
там р[']а[/']йское мест[']е[/']чко — orası cennet gibi bir yer; orası cennet bucağı
р[']а[/']йская пт[']и[/']ца — cennet kuşu
р{[']}а{[/']}ковина
ж.
1) kavkı, kabuk(ğu)
р[']а[/']ковина молл[']ю[/']ска — yumuşakça kavkısı
2) (для умывания) lavabo küveti, küvet
•
◊ ушн[']а[/']я р[']а[/']ковина — kulak kepçesi/çukuru
р{[']}а{[/']}курс
м.
kısa görünüş
р{[']}а{[/']}ма
ж.
1) çerçeve
ок[']о[/']нная р[']а[/']ма — pencere çerçevesi
вст[']а[/']вить карт[']и[/']ну в р[']а[/']му — tabloyu çerçevelemek
2) şasi (автомобиля); kadro (велосипеда, мотоцикла)
р{[']}а{[/']}мпа
ж. театр.
ramp
огн[']и[/'] р[']а[/']мпы — ramp ışığı
в[']ы[/']йти к р[']а[/']мпе — ramp ışığına çıkmak
р{[']}а{[/']}на
ж.
yara также перен.
серд[']е[/']чная р[']а[/']на — gönül yarası
вскрыть р[']а[/']ну также — перен. yarayı deşmek
р{[']}а{[/']}неный
yaralı, yaralanan также в знач. сущ. м.
есть р[']а[/']неные? — yaralananlar oldu mu?
р{[']}а{[/']}нец
м.
arka çantası
р{[']}а{[/']}нить
несов. и сов.
1) yaralamak, vurmak
р[']а[/']нить кого-либо в н[']о[/']гу — birini bacağından yaralamak/vurmak
2) перен. yaralamak, incitmek
р{[']}а{[/']}нний
1) в разн. знач. erken
в [']э[/']тот р[']а[/']нний час — bu erken saatte
р[']а[/']нней весн[']о[/']й — ilkbahar başında/başlarken
р[']а[/']нние бр[']а[/']ки — erken yaşta evlenmeler
р[']а[/']нняя смерть — vakitsiz ölüm
в р[']а[/']ннем д[']е[/']тстве/в[']о[/']зрасте — küçük yaşta
2) turfanda, erkenci; erken yetişen
р[']а[/']нний карт[']о[/']фель — turfanda patates
р[']а[/']нний сорт том[']а[/']тов — erkenci bir domates çeşidi
•
◊ р[']а[/']нняя пт[']а[/']шка — erkenci kuş
р{[']}а{[/']}но
1) нареч. erken, erkenden
р[']а[/']но [']у[/']тром — sabah erken[den]
он встаёт р[']а[/']но — erken kalkar
2) безл. в знач. сказ. erkendir
пок[']а[/'] р[']а[/']но д[']е[/']лать прогн[']о[/']зы — tahmin yapmak şimdilik erkendir
об[']е[/']дать ещё р[']а[/']но — yemek yemenin sırası gelmedi daha
р{[']}а{[/']}ньше
1) (сравн. ст. от рано) daha erken
приход[']и[/'] как м[']о[/']жно р[']а[/']ньше — mümkün olduğu kadar erken saatte gel
2) (до какого-либо момента) önce, önceden
что ж ты р[']а[/']ньше не сказ[']а[/']л? — önceden neye söylemedin?
3) önce
он пришёл р[']а[/']ньше мен[']я[/'] — benden önce geldi
4) önceleri, eskiden
р[']а[/']ньше г[']о[/']род назыв[']а[/']лся ин[']а[/']че — şehrin eski adı başkaydı
р{[']}а{[/']}порт
м.
rapor; tekmil [haberi]
подав[']а[/']ть р[']а[/']порт — tekmil vermek
р{[']}а{[/']}са
ж.
ırk
р{[']}а{[/']}товать
bir şey için savaşım vermek/savaşmak (за что-либо); bir şeye karşı savaşım vermek/savaşmak, bir şeye karşı çıkmak (против чего-либо)
р{[']}а{[/']}туша
ж.
(здание) belediye konağı
р{[']}а{[/']}унд
м. спорт.
raunt(du)
•
◊ тр[']е[/']тий р[']а[/']унд перегов[']о[/']ров — görüşmelerin üçüncü raundu
р{[']}а{[/']}ция
ж.
[taşınır] telsiz
р{[']}е{[/']}бус
м.
1) bulmaca
2) перен. muamma
р{[']}е{[/']}вность
ж.
kıskançlık
р{[']}е{[/']}гби
с. нескл. спорт.
ragbi
р{[']}е{[/']}гент
м.
naip(bi)
р{[']}е{[/']}гентство
с.
naiplik, niyabet
р{[']}е{[/']}дкий
1) в разн. знач. seyrek; aralıklı
р[']е[/']дкие в[']о[/']лосы — seyrek saç
р[']е[/']дкие з[']у[/']бы — aralıklı dişler
р[']е[/']дкая ткань — seyrek kumaş
р[']е[/']дкий лес — ağaçları seyrek orman
р[']е[/']дкие аплодисм[']е[/']нты — tek tük alkışlar
р[']е[/']дкий гость — seyrek gelen konuk
2) (мало встречающийся) seyrek, nadir, nadide, az bulunur
р[']е[/']дкое благор[']о[/']дство — az görülür bir soyluluk
р[']е[/']дкие в[']и[/']ды рыб и птиц — nadide kuş ve balık çeşitleri
[']о[/']чень р[']е[/']дкий — ender
р{[']}е{[/']}дко
seyrek
[']о[/']чень р[']е[/']дко — ender, binde bir, nadiren
он р[']е[/']дко вм[']е[/']шивался в разгов[']о[/']р — söze az karışırdı
р{[']}е{[/']}дкость
ж.
1) (ткани, населения и т. п.) seyreklik
2) (редкое явление) çok seyrek raslanan/görülen bir olay
3) nadire; antika
[']э[/']та кн[']и[/']га – больш[']а[/']я р[']е[/']дкость — bu kitap hadirattandır
•
◊ он на р[']е[/']дкость упр[']я[/']мый — son derece inatçıdır, eşi az bulunur inatçılardandır
р{[']}е{[/']}жущий
kesici
р[']е[/']жущие инструм[']е[/']нты — kesici aletler
•
◊ р[']е[/']жущий уд[']а[/']р — (в теннисе) kesme
р{[']}е{[/']}зание
с.
kesme; oyma
ск[']о[/']рость р[']е[/']зания — (металла) kesme hızı
р{[']}е{[/']}зать
= разр[']е[/']зать, зар[']е[/']зать
1) сов. разр[']е[/']зать kesmek; dilimlemek (ломтями); doğramak, çentmek, kıymak (мелко)
р[']е[/']зать м[']я[/']со на кус[']о[/']чки — eti doğramak
р[']е[/']зать мет[']а[/']лл — metal kesmek
2) только несов. (об острых предметах) kesmek
нож совс[']е[/']м не р[']е[/']жет — bıçak suyu kesiyor
3) сов. зар[']е[/']зать (убить) kesmek; bıçaklayarak öldürmek (ножом); boğazlamak (перерезав горло)
р[']е[/']зать скот — hayvan kesmek
4) только несов. oymak
р[']е[/']зать по д[']е[/']реву — tahta üzerine oymak
р[']е[/']зать на м[']е[/']ди — bakır üzerine oy mak
5) только несов. перен. (неприятно действовать) tırmalamak; tedirgin etmek
ухо р[']е[/']жет — in sanın kulağı tırmalanıyor
6) разг. (говорить прямо) sözünü esir gememek
•
◊ р[']е[/']зать мяч — (в теннисе и т. п.) top kesmek
р{[']}е{[/']}заться
- у ребёнка режутся зубы
р{[']}е{[/']}ктор
м.
rektör
он назн[']а[/']чен на д[']о[/']лжность р[']е[/']ктора — rektörlüğe atanmıştır
р{[']}е{[/']}плика
ж.
1) (ответ) karşılık
2) театр. replik(ği)
р{[']}е{[/']}фери
м. нескл.
hakem
Р{[']}и{[/']}га
г. Riga
Р{[']}и{[/']}жский зал{[']}и{[/']}в
Riga körfezi
Р{[']}и{[/']}о-де-Жан{[']}е{[/']}йро
г. Rio de Janeiro
р{[']}и{[/']}фма
ж.
uyak(ğı), kafiye
р{[']}и{[/']}фмоплёт
м. разг. пренебр.
kafiyeci
р{[']}о{[/']}бот
м.
robot
р{[']}о{[/']}дина
ж.
1) (отечество) [ana]yurt(du), [ana]vatan
2) (место рождения, происхождения) yurt(du), memleket, doğum yeri; anavatan
тоск[']а[/'] по р[']о[/']дине — yurt/memleket hasreti, sıla özlemi
р[']о[/']дина по[']э[/']та — şairin doğum yeri
верн[']у[/']ться на р[']о[/']дину — yurduna/sılaya dönmek
р{[']}о{[/']}за
ж.
gül
•
◊ р[']о[/']за ветр[']о[/']в — rüzgar gülü
р{[']}о{[/']}зга
ж.
(ceza diye dövmek için kullanılan) esnek değnek, sorkun
р{[']}о{[/']}зыгрыш
м.
1) çekiliş; çekim
р[']о[/']зыгрыш приз[']о[/']в — (среди участников конкурса и т. п.) ikramiye çekimi
2) спорт. maçlar
р{[']}о{[/']}зыск
м.
arama
р[']о[/']зыск прест[']у[/']пника продолж[']а[/']ется — suç failinin aranmasına devam ediliyor
р{[']}о{[/']}лик
м.
(колёсико) tekerlek(ği)
•
◊ кат[']а[/']ться на р[']о[/']ликах — tekerli/tekerlekli patinaj yapmak
р{[']}о{[/']}ликовые коньк{[']}и{[/']}
[tekerlekli] paten
р{[']}о{[/']}ликовый
- роликовые коньки
- роликовый подшипник
р{[']}о{[/']}ликовый подш{[']}и{[/']}пник
makaralı/masuralı rulman
р{[']}о{[/']}пот
м.
homurdanma, homurtu, hoşnutsuzluk uğultusu
в толп[']е[/'] посл[']ы[/']шался р[']о[/']пот — kalabalık homurdandı
р{[']}о{[/']}скошь
ж.
1) ihtişam, görkem, şatafat
2) (излишества) lüks
предм[']е[/']ты р[']о[/']скоши — lüks eşya
жить в р[']о[/']скоши — lüks içinde yaşamak, saltanat sürmek
р{[']}о{[/']}спись
ж.
1) (действие) resim yapma
р[']о[/']спись потолк[']а[/'] — tavana resim yapma
2) (настенная живопись) duvar resmi
р[']о[/']спись к[']у[/']пола соб[']о[/']ра — katedralin kubbe resimleri
р{[']}о{[/']}та
ж.
bölük(ğü)
Р{[']}о{[/']}ттердам
г. Rotterdam
р{[']}о{[/']}ща
ж.
koruluk, koru
дуб[']о[/']вая р[']о[/']ща — meşelik
ор[']е[/']ховая р[']о[/']ща — cevizlik; fındıklık
апельс[']и[/']новая р[']о[/']ща — portakallık
р{[']}у{[/']}брика
ж.
1) bölüm başlığı, (gazetede, dergide) sütun/köşe başlığı
2) bölüm (раздел); hane (графа)
р{[']}у{[/']}гань
ж.
küfürler, sövgüler, ağır sözler
р{[']}у{[/']}копись
ж. в разн. знач.
el yazması
древнер[']у[/']сские р[']у[/']кописи — eski Rus el yazmaları
р[']у[/']кописи не возвращ[']а[/']ются — (объявление в журнале) gönderilen yazılar geri verilmez
р{[']}у{[/']}пор
м.
1) megafon
2) перен. sözcü, borazan
р{[']}у{[/']}сло
с.
1) (реки) yatak(ğı)
2) перен. mecra, çığır
войт[']и[/'] в своё [об[']ы[/']чное] р[']у[/']сло — mecrasına girmek
р{[']}у{[/']}чка
1) sap; kol; el; kulp
р[']у[/']чка портф[']е[/']ля — çantanın sapı
р[']у[/']чка дв[']е[/']ри — kapı kolu/tutamağı
р[']у[/']чка кувш[']и[/']на — testinin kulpu
2) (подлокотник) koltuk
3) (для письма) kalem; kalem sapı (без пера)
р{[']}ы{[/']}ба
ж.
balık(ğı)
•
◊ р[']ы[/']ба т[']у[/']хнет с голов[']ы[/'] — посл. balık baştan kokar
◊ я ч[']у[/']вствую себ[']я[/'] как р[']ы[/']ба без вод[']ы[/'] — oradayken sudan çıkmış balık gibiyim
р{[']}ы{[/']}ло
с.
1) (морда животного) somak(ğı)
2) груб. прост. (лицо) surat
•
◊ он в [']э[/']том ни [']у[/']ха ни р[']ы[/']ла не см[']ы[/']слит — прост. bunun elifini bilmez
р{[']}ы{[/']}нок
м.
1) pazar [yeri]; hal(li) (крытый)
овощн[']о[/']й р[']ы[/']нок — sebze hali
р[']ы[/']бный р[']ы[/']нок — balık pazarı
2) эк. piyasa, pazar
кн[']и[/']жный р[']ы[/']нок — kitap piyasası
р[']ы[/']нок труд[']а[/'] — emek piyasası
р[']ы[/']нок раб[']о[/']чей с[']и[/']лы — işgüçü piyasası
вн[']у[/']тренний р[']ы[/']нок — iç pazar
р{[']}ы{[/']}ночный
1) pazar°
р[']ы[/']ночная цен[']а[/'] — çarşı fiyatı, piyasa
2) эк. piyasa°
р[']ы[/']ночная экон[']о[/']мика — piyasa ekonomisi
р[']ы[/']ночные отнош[']е[/']ния — piyasa ilişkileri
р{[']}ы{[/']}царь
м.
1) ист. şövalye
2) перен. asil ruhlu ve özverili kişi; şövalye ирон. (о чьём-либо поклоннике)
р{[']}я{[/']}дом
1) (возле, около) yanında; yanına
сесть р[']я[/']дом с кем-либо — birinin yanına oturmak
сид[']е[/']ть р[']я[/']дом с кем-либо — birinin yanında oturmak
2) (по соседству) yanında, yanıbaşında, bitişiğinde
он живёт р[']я[/']дом с н[']а[/']ми — bize bitişik oturur
р{[']}я{[/']}са
ж.
rahip cüppesi
поп[']о[/']вская р[']я[/']са — papaz cüppesi
р{[']}я{[/']}ска
ж. бот.
sumercimeği